Feb 012014
 

Questa mattina i migranti di Brescia si sono incatenati nel cortile della
Prefettura per denunciare la situazione intollerabile causata dallaDSC_7087
paralisi dello Sportello unico per l’immigrazione.
I migranti non abbassano la testa e chiedono le dimissioni della Prefetta che si è distinta in atteggiamenti discriminatori nei loro confronti.

di seguito il volantino che spiega le ragioni della protesta (ITA- FRA-ENG)

Da più di un anno non siamo liberi di muoverci, di scegliere dove stare, di pensare al nostro futuro. Siamo incatenati alla sanatoria del 2012, alla Prefettura di Brescia, alla Questura di Brescia, allo Sportello Unico per l’Immigrazione, alla Direzione Provinciale del Lavoro. Abbiamo pagato migliaia di euro allo Stato e non abbiamo ancora il permesso di soggiorno, siamo stati truffati da datori di lavoro senza scrupoli e le nostre domande di regolarizzazione vengono rigettate.

 

Dopo la deludente visita a Brescia della Ministro per l’Integrazione Kyenge,  che non ha preso alcun impegno concreto, la Prefetta di Brescia ha annunciato l’ennesima riorganizzazione dello Sportello Unico per l’Immigrazione. Il solito annuncio a cui non sono seguiti i fatti. La condizione dei e delle migranti nella provincia di Brescia è fortemente condizionata dalla paralisi degli uffici della Prefettura. Una paralisi che ha responsabilità politiche e istituzionali. Per anni le istituzioni hanno aggirato il problema e rifiutato ogni richiesta di potenziamento del servizio al fine di trovare soluzioni reali. Condizioni di lavoro non riconosciute e precarie per i\le dipendenti e servizio drammaticamente inefficiente hanno accentuato una situazione discriminatoria nei confronti dei e delle migranti. Non abbiamo visto alcun intervento concreto, alcuna volontà politica e istituzionale di risolvere i problemi che riguardano centinaia di migliaia di migranti. Anzi i tempi delle pratiche si sono allungati e la burocrazia viene usata in modo discriminatorio contro i/le migranti.

 

Le recenti dichiarazioni della Prefetto di Brescia su un piano di potenziamento dello Sportello Unico sono una ulteriore presa in giro. Le abbiamo già sentite e non una volta sola. L’iter della sanatoria si è ormai concluso in quasi tutte le province, a Brescia invece la situazione è drammatica e non si vede la soluzione. Iniziamo a pensare che sia una sorta di vendetta contro i/le migranti protagonisti delle lotte sulla gru, per i permessi di soggiorno, contro gli sfratti, per migliori condizioni di lavoro. Un vero e proprio razzismo istituzionale.

 

Le soluzioni ci sono e passano innanzitutto attraverso le dimissioni della Prefetta che in questi anni ha operato sempre in modo discriminatorio nei confronti dei e delle migranti come del resto ha dimostrato la lotta sulla gru.

 

Se a Brescia c’è una situazione drammatica ci vogliono provvedimenti straordinari come un vero potenziamento dello Sportello Unico, un permesso di soggiorno temporaneo per tutti/e i/le migranti fino alla conclusione dell’inchiesta della magistratura che vede coinvolti il personale e i dirigenti dello Sportello Unico, un intervento – con un decreto o una circolare – da parte del Ministero dell’Interno che ponga fine alle vessazioni burocratiche che sono costretti a subire i/le migranti.

 

La nostra lotta non si ferma e continuerà fino all’ottenimento dei permessi di soggiorno per tutti e tutte.

          Progetto Cross-Point                            

        incroci meticci, precari, clandestini  

THEY WANT US IN CHAINS!

For over a year we haven’t been free to move, to choose where to settle down, to think about our future! We are enchained by Sanatoria 2012, Brescia’s Prefettura, Questura, SUI (Front Office for migrants’ procedures/applications), Direzione Provinciale del Lavoro. We have paid thousands of euros to the Italian government and still we have no permits of stay, we’ve been cheated by ruthless employers and our applications for legalisation are being rejected.

After her disappointing visit to Brescia, Cecile Kyenge, Ministry for Integration, hasn’t undertaken any positive engagement while Brescia’s Prefetto announced once more her plans to reorganise the SUI.  Yet another announcement which won’t be followed by facts. The conditions of the migrants living in Brescia is heavily impacted by the complete standstill of the Prefettura’s Offices, for which Government and institutions are responsible. For years and years Institutions thought they could bypass the issue and refused requests for staffing up the Front Office in order to identify positive solutions. Precarious employment and lack of recognition for the employees’ actual tasks as well as a highly inefficient level of service made worse and worse the discrimination suffered by migrants.  We’ve yet to see any positive interventions, any determined efforts by competent authorities aimed at solving the problems affecting the lives of hundreds thousands migrants. On the contrary, processing times have further increased and red tape is used as a discrimination tool against migrants.

Recent statements from Brescia’s Prefetto about a plan to hire more personnel for the Sportello Unico are but a farce that we have seen repeated so many times. Sanatoria application processing is almost over in all provinces, whereas in Brescia the situation is dramatic and we can see no solutions. It dawns on us the fact that this might represent some sort of vengeance against the migrants staging struggles on the crane for permits of stay, against evictions, for better employment conditions. This is an outright instance of institutional racism.

There are plenty of solutions to the above situation: first and foremost the Prefetto’s resignation. In these years she’s always discriminated against the migrants as the crane struggle proved.

The dramatical situation in Brescia requires urgent and exceptional actions. Beyond a real staffing up of the SUI, a temporary permit of stay for all the migrants till the Magistrates complete their investigations in which all the SUI employees and officials are involved, a decree issued by Ministry of the Interior is also urgently required which should eliminate all red tape practises against the migrants.

Our struggle will not stop till everyone will have got her/his permit of stay.

 

Cross-Point

 

ILS NOUS GARDENT ENCHAINES!

Depuis plus qu’une année nous ne sommes pas libres de nous déplacer, de choisir où nous installer, de penser à notre futur. Nous sommes enchainés par la sanatoria 2012, par la Prefettura de Brescia, par la Questura de Brescia, par le Sportello Unico per l’Immigrazione, par la Direzione Provinciale del Lavoro. Nous avons payé des milliers d’euros à l’État et nous n’avons pas encore notre permis de séjour; nous avons été trompés par des patrons sans aucun scrupule et nos demandes de régularisations sont en train d’être rejetées.

Après la décevante visite à Brescia de la Ministre per l’intégration Kyenge, qui n’a pris aucun engagement concret, la Prefetto de Brescia a annoncé une énième réorganisation du Sportello Unico per l’Immigrazione. Nous sommes bien habitués à ce gendre de slogan et cette fois-même aucun fait n’a suivi aux mots.

La condition des migrants de la province de Brescia est largement conditionnée par la paralyse des bureaux de la Prefettura, et cette paralyse a des responsabilités politique et institutionnelles. Tout au long des années, les institutions ont contourné le problème et elles ont refusé n’importe quelle demande de développement du service. Cette situation discriminante a été aggravé par les conditions de travail très mauvaises et précaires des employés du SUI, et par le service dramatiquement inefficace. Aucune mesure n’a été prise, nous n’avons jamais vu la volonté politique et institutionnelle de résoudre les problèmes qui touchent des centaines de milliers de migrants. Au contraire, les temps des pratiques ont augmenté et la bureaucratie est utilisée dans une façon discriminatoire envers les migrants.

 

Les récents déclarations de la Prefetto de Brescia à propos d’un plan de développement du SUI sont une escroquerie supplémentaire. Nous avons déjà entendu ces mots et pas une seule fois. La procédure de la sanatoria s’est désormais achevée dans presque toutes les provinces, par contre à Brescia la situation demeure dramatique et on ne voit aucune solution. On commence à penser que tout ça n’est qu’une vengeance contre les migrants qui ont été protagonistes des luttes de la grue, pour les permis de séjour, contre les expulsions du domicile, pour de meilleures conditions de vie. Ça c’est du vrai racisme institutionnel.

 

Mais il y a de solutions, et elles passent avant tout par la démission de la Prefetto, qui dans toutes ces années a toujours agi dans une façon discriminatoire envers les migrants – cela est bien manifesté par la lutte de la grue.

 

Comme à Brescia nous vivons une situation dramatique, il faut des dispositions extraordinaires: un vrai développement du Sportello Unico ; un permis de séjour pour tous les migrants jusqu’à la fin de l’enquête de la magistrature, dans laquelle sont impliqués des employés et des dirigeants du SUI ; une intervention – au moyen d’un décret ou d’une circulaire – de la part du Ministère de l’Intérieur qui mette fin aux vexations bureaucratiques subies par les migrants.   Notre lutte ne s’arrête pas et elle durera jusqu’à quand on obtiendra les permis de séjour pour tous.

 

  5 Responses to “CI VOGLIONO IN CATENE!”

  1. Poste carrément plaisant

  2. Une fois de plus un article clairement passionnant

  3. Je vais dire que ce n’est guère absurde ..

  4. Un extrême remerciement au créateur de ce site internet

  5. Je suis clairement d’accord avec vous

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.