periodicomay 2017-eng copertina